1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
(vogel kraaien)

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
(stappen op hout)

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
(Kai)
Ik heb de lichamen daar weggehaald

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
omdat ik wil dat het stopt.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Ik wil het de wereld laten zien
dat wij bestaan.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,800
Dan zijn er Marcin en Svetlana

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
en alle anderen
<font kleur = "

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
Zeg wat dan ook. Alsjeblieft.

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Waarom ben jij dat niet?
naar de politie gegaan?

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Omdat ze mij nooit zouden geloven.

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Marcin geloofde mij ook niet.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Zelfs jij gelooft me niet.

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Je moet zelf de waarheid vinden.

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
<font kleur = "

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
Je moet alles vergeten,
wat je tot nu toe hebt...

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
...over deze mythen en legenden
heb gehoord.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Het meeste ervan
werd in de loop van de tijd uitgevonden.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
[Ademt trillend]

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
[Zucht wanhopig]

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,880
<font kleur = "
dat je dat niet wilt geloven...

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,560
Maar je moet me geloven dat ik
heb nooit iemand willen vermoorden.

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Dat ik altijd
ertegen gevochten.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
(door tranen)
Waar jij het over hebt bestaat niet.

25
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
<font kleur = "
dat je mij vindt.

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
Ik ben dit gesprek keer op keer
ging door mijn hoofd.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,200
En elke keer dat je zei
dat ik het me allemaal verbeeld.

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Dat ik geestelijk ziek ben.

29
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
En nu zeg je precies dat.

30
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
<font kleur = "
wat moet ik nog meer zeggen?

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
Toen zei je
Ik ben een monster.

32
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Je had gelijk.

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Maar ik heb niemand vermoord
omdat ik geestelijk ziek ben,

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
maar vanwege de honger
was op dat moment sterker.

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
<font kleur = "

36
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
Maar niet op de manier zoals jij denkt.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Niet hier...

38
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
...maar hier.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Kijk naar mij!

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Waarom ben ik niet ouder geworden?

41
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Er is een rationele,
natuurlijke verklaring hiervoor.

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Wat ik je net vertelde

43
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
<font kleur = "
natuurlijke verklaring.

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,040
Niemand weet het gewoon.

45
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
[kreunt]

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
[Klagen]

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
(stekend geluid)

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Laat het mij zien.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
[Kai ademt zwaar]

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Laat het mij zien!

51
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Als ik dit drink,
<font kleur = "

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
En als je niets meer krijgt?

53
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Wil je mij ook vermoorden?

54
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Ik heb een dier nodig...

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Zet het glas alsjeblieft weg.

56
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Ik kan je helpen
om het niet nog een keer te doen,

57
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
als je mij vertrouwt.

58
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
<font kleur = "
dat het...

59
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
...misschien
geeft een andere verklaring.

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Ik vertrouw je.

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Als je kunt accepteren
dat die er misschien niet zijn.

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Je kunt dit doen
deed het niet alleen.

63
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
<font kleur = "
toen was je nog niet eens geboren...

64
00:04:26,480 --> 00:04:28,320
Er zijn anderen.
Deze timmerman?

65
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Zijn vader?

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Je hebt niets met hen te maken.
Je weet niet wie ze zijn.

67
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Waarom geloof je dit allemaal?

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
<font kleur = "

69
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
Heb jij het gezicht?
gezien door de timmerman?

70
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Zou jij hem herkennen?
-Nee, niet echt.

71
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Waar ga je heen?

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Voit's vader en Seeger
heeft uw autopsie vervalst.

73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
<font kleur = "

74
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Ik wil weten waarom.

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Ga je mij verraden?

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Als ik terugkom
en jij bent er niet meer,

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Ik kan je niet helpen.

78
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Omdat ik de regels heb overtreden
Ze willen mij dood.

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
<font kleur = "

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
En ze zullen het opnieuw proberen.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
(Intro-muziek)

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
(Luide elektronische muziek)

83
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Ik voel me duizelig.
Ik moet naar buiten. -Graag.

84
00:08:37,200 --> 00:08:41,880
"Beste Gabriela, ik schrijf je,
Omdat ik bang ben voor mijn leven."

85
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
<font kleur = "
"Er is iets mis met deze school."

86
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
"Mijn beste vriendin Patrycja
is al weken vermist."

87
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
‘Ze zeggen dat ze een studiebeurs heeft
voor een universiteit in Argentinië.

88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Maar dat heeft geen enkele zin."

89
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
‘Ze zou niet zomaar weggaan,
<font kleur = "

90
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
"Toen ik
Ik heb te veel vragen gesteld..."

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
(Onheilspellende muziek)

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
(stappen van onderaf)

93
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
(deur gaat dicht)

94
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
(gedempte mannenstemmen, Engels)

95
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
Ik heb het onder controle.
-In hoeverre heb je dit onder controle?

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
<font kleur = "

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
Wie heeft dit gedaan?
-De jongeren.

98
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
-Hij is jouw verantwoordelijkheid.
-Luister naar me, alsjeblieft.

99
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
-Je hebt je kans gehad
en je hebt gefaald!

100
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
De tijd voor excuses is voorbij.

101
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
Je moet dit allemaal beëindigen,
<font kleur = "

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
OK? Je weet hoe het gaat.
Wij zorgen voor uw uitgang.

103
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
-Wat... mijn uitgang?

104
00:09:51,600 --> 00:09:54,320
Nee! Ik heb decennia
in dit alles geïnvesteerd.

105
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
- Dat hebben we gedaan
een nieuwe plek voor jou.

106
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
<font kleur = "
-Wacht even!

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Ik heb geen nieuwe plek nodig!

108
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
-Dit is jouw cirkel. Je bent hier
verantwoordelijk voor alles...

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
(schreeuwt) Weet je wie ik ben?!

110
00:10:06,400 --> 00:10:07,360
(Lachen)

111
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
-We weten wie je ooit was.
<font kleur = "

112
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
-Ik heb een plan.
Ik ben al dit soort problemen aan het oplossen...

113
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
-Nee nee.
Dit is geen onderhandeling.

114
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
Je doet wat wij je zeggen!

115
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Of ik bel.

116
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
-Blijf... sta stil!

117
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
<font kleur = "
of wij doen het voor u.

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
[Schreeuwt onhoorbaar]

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
(stoel kapot)

120
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
[kreunt gefrustreerd]

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
(krakend hout)

122
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
(vuil druppelt)

123
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
[Ademt luid]

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
(Opwindende muziek)

125
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
<font kleur = "

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
(vogel kraaien)

127
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Markering?

128
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
(Onheilspellende muziek)

129
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
(telefoon trilt)

130
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
En?

131
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Heb je de doos aan iemand laten zien?

132
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Nee.

133
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Kunnen we elkaar zien?
We moeten praten.

134
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
<font kleur = "

135
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
Bij het herdenkingsevenement.
Laten we elkaar daar ontmoeten.

136
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
Hallo!
-Ja, Hallo!

137
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Hallo!
-Hallo.

138
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
Sorry, even heel kort. Pia wil opa
laat iets zien. - Hallo muis!

139
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
<font kleur = "
Is alles goed met jou?

140
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
(Pia) Ja! Wanneer kun je naar huis?

141
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
I? Ja, binnenkort. Zeer binnenkort.

142
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Hier. Pia wil je zien.

143
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
Hallo Opa!
-Hallo Opa!

144
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Hallo jullie twee.

145
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
(Klein kind) Oepaa!

146
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
<font kleur = "

147
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
O, prachtig!

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
(Linda) Mach nauwelijks,
zoals je eerder deed.

149
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
(Pia) Kijk je mee, opa?

150
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
(Linda) Wees voorzichtig! Voorzichtig!

151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
En.

152
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Nou, wat zeg je ervan, opa?

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[Justus lacht]

154
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
<font kleur = "

155
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Ja, leuk.

156
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Oké, papa moet gaan.

157
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
[Zucht]

158
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Dat kan, opa
bel op de vaste lijn.

159
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Met filmpje! -Nee, video werkt
pas vanavond weer.

160
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
Je kunt opa bellen en dan
<font kleur = "

161
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
Een momentje alstublieft... (hangt op)

162
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
(stekend geluid)

163
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
(Edith) Wat is hier gebeurd
kan niet onder woorden worden gebracht.

164
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
En ik wil het
probeer het niet eens.

165
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
We hebben er al een paar gemeen
<font kleur = "

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Wij lopen voorop
weer een dam barstte,

167
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
die van ons dorp
eindelijk zou kunnen vernietigen.

168
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
Ieder van ons
Ik moet nu weer meedoen!

169
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
We hebben de politie nodig
ondersteuning bij hun werk.

170
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
<font kleur = "

171
00:16:06,800 --> 00:16:09,360
dat niemand iets hoorde
of opgemerkt willen hebben.

172
00:16:10,440 --> 00:16:12,280
Wie iets weet,

173
00:16:12,400 --> 00:16:17,720
moet er zeker van zijn dat we allemaal
staan ​​samen achter hem of haar.

174
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
Het is onze plicht alles
om te doen wat in onze macht ligt,

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
<font kleur = "

176
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
Voor ons, voor Krewlow,
maar bovenal...

177
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
...voor de slachtoffers.

178
00:16:30,560 --> 00:16:34,160
Het enige wat waarschijnlijk nog erger is
dan de misdaden zelf,

179
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
is het feit
dat alles nog steeds...

180
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
...is niet opgehelderd.

181
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
<font kleur = "
zou nog bij ons kunnen zijn.

182
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Dit zijn de prangende vragen
in jullie gezichten die ik zie.

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,720
Ik wil jullie allemaal
stel een van deze vragen:

184
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Hoe kon dat?
er gebeurt al die jaren onder ons,

185
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
<font kleur = "

186
00:17:01,200 --> 00:17:05,920
Wij zijn allemaal verantwoordelijk,
misschien zelfs medeplichtig...

187
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Krewlow, de politie...

188
00:17:09,800 --> 00:17:12,119
...en blijkbaar de hele wereld...

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
...staat nog steeds
geconfronteerd met een grote puzzel.

190
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
Ik wil deze angst van je wegnemen
<font kleur = "

191
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Kun je het ons vertellen?
Laat me even met rust, alsjeblieft?

192
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Wie iets weet,
moet zeker zijn

193
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
dat wij allemaal samen zijn
ga achter hem of haar staan.

194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
We mogen niemand veroordelen...

195
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
<font kleur = "
oordeel niet te snel over iemand,

196
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
wat ons verdacht lijkt.
Beide...

197
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
Ik had toen jouw hulp nodig.

198
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
Maar jij, net als iedereen, gaf mij

199
00:17:54,960 --> 00:17:57,120
gezien het gevoel
dat ik gek ben.

200
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
<font kleur = "
dat ik gek ben?

201
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Mm-mm.

202
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
Ik heb nu weer je hulp nodig
en ik kan je niet vertellen waarom.

203
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

204
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Kun jij dat voor mij doen?

205
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Mhm.

206
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Wat is er gebeurd?

207
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
<font kleur = "

208
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Ik kon niemand herkennen.

209
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
Waar ben je geweest?
-Dat kan ik je niet vertellen.

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Nog niet.

211
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
...zowel als individu,
maar ook een dorpsgemeenschap.

212
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Iemand wil voorkomen
<font kleur = "

213
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
-WHO?

214
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
-Ik weet het niet.

215
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Ik doe een beroep op de onze
Saamhorigheid in deze moeilijke tijd.

216
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
We doen niets totdat we het weten

217
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
met wie of wat
waar wij mee te maken hebben.

218
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Hoe is de status bij jou?

219
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
<font kleur = "

220
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
De put stond voortdurend onder water.

221
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
Dit heeft alles
vernietigd door vreemd DNA.

222
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
De slachtoffers zijn meestal mensen
dat niemand mist.

223
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Daklozen, junks...

224
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Wij weten het niet
wie was de overlevende

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
<font kleur = "
De theorie is,

226
00:19:31,560 --> 00:19:34,880
dat je vader en poeder Paul
zijn er verantwoordelijk voor. -OK.

227
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Maggie?

228
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
Hoe moet ik je helpen als je
Vertel me niet wat je van plan bent?

229
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Hmm?

230
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
...Krewlow zal nu voor altijd bestaan

231
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
<font kleur = "
verbonden zijn.

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Het is beter voor jou
als je het niet weet.

233
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
...Wat dat zal zijn, is aan ons.

234
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
Ik dank jullie allemaal,
dat je in zoveel aantallen kwam,

235
00:19:58,200 --> 00:20:01,720
en ik hoop echt voor ons dorp,
<font kleur = "

236
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Wij willen nu
pauzeer even

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
en een minuut stilte

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
denk aan de vele slachtoffers!

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Wat wilde ze?

240
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Niets.

241
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Oude wonden openbreken.

242
00:20:21,760 --> 00:20:24,440
(Onheilspellende muziek)

243
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
<font kleur = "

244
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Weet jij waar Marek is?

245
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
Ik dacht dat je me dat vertelde.
Zonder Marek ben ik verloren.

246
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
Hij neemt zijn mobiele telefoon niet op. Wat was er aan de hand?

247
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Geef mij zijn adres.
Dan ga ik daarheen.

248
00:21:35,640 --> 00:21:39,400
(begrafenislied wordt gezongen)

249
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
<font kleur = "

250
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Maggie?

251
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Voit zal spoedig komen en het vragen
wat ik wilde. Vertel het hem niet, oké?

252
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
[Stottert]

253
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Wat wilde Maggie van je?

254
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Niets. Zeg gewoon hallo.
-Weet je waar ze heen gaat?

255
00:22:13,600 --> 00:22:17,120
Vraag haar dat zelf maar.
<font kleur = "

256
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Kunt u mij naar huis rijden?
Marek wilde hier eigenlijk zijn

257
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
en neem mij mee,
maar kwam niet opdagen.

258
00:22:31,440 --> 00:22:32,200
-En?

259
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Ik moet mijn vriend naar huis brengen.
Doei.

260
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
(geluid van mobiele telefoon)

261
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
<font kleur = "

262
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
(vogel kraaien)

263
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
(kraaien)

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
(ritselend op de grond)

265
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
(stekend geluid)

266
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
(vogelgeluiden en fladderen)

267
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
(Rruisen)

268
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
(Kraai)

269
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
(Fladderen)

270
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
(vogel kraaien)

271
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
<font kleur = "

272
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
(voetstappen in het struikgewas)

273
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
(klop op de deur)

274
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
(Pools) Is daar iemand?

275
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Binnengelopen?

276
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Wat doe jij hier?

277
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Pardon.
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

278
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Bent u Duits?

279
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
<font kleur = "

280
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Ik ben Filips.

281
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Eh...

282
00:24:37,080 --> 00:24:38,800
Ik blijf hier zo nu en dan.

283
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Het maakt mij niet uit
als we hier samen zijn.

284
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
(brullende deining)

285
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
(sleutel draait in slot)

286
00:25:41,720 --> 00:25:44,360
“Elke paar weken
<font kleur = "

287
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
"Een man doet dat elke keer,
Maar hij is geen dokter."

288
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
‘Ik ben altijd bang
Als ik naar hem toe moet."

289
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
“Het eten is raar.

290
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Dat moeten wij ook allemaal
Neem pillen."

291
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
<font kleur = "

292
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
"Suiker en alcohol zijn verboden."

293
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
"Gisteren heb ik dat gedaan
weigerde de tablet,

294
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
en werd opgesloten."

295
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
"En ze bedreigden mij."

296
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
‘De andere studenten geloven alles
wat je ze vertelt."

297
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
<font kleur = "
dat Patrycja werd vermoord."

298
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
"Ik weet dat dat gek klinkt."

299
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
"Niemand hier zegt of vraagt ​​iets."

300
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
‘Iedereen is verschrikkelijk bang.

301
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
De mensen zijn hier totaal geïntimideerd."

302
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
En?

303
00:26:28,880 --> 00:26:32,280
Heb je de brief gekregen?
<font kleur = "

304
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
De brief is gewoon
een Halloween-grap. Niets anders.

305
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
Ik heb de brief niet gelezen...

306
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Er was daar iemand
en ik moest me verstoppen.

307
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
vertel het mij niet
dat ze je hebben gepakt. -Nee.

308
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
<font kleur = "
deze vreemde mannen.

309
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
In Klozniaks kantoor.

310
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
Ik zou ze kunnen doen
hoor van de zolder.

311
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
Ze zeiden hele vreemde dingen.

312
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Een van hen
is helemaal in paniek.

313
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
Wat voor soort mensen zijn dit?

314
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
<font kleur = "
Klinkt als investeerders in de school.

315
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Iemand betaalt dit allemaal.

316
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
Dit waren geen investeerders.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Hoe weet je dat?

318
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Je klinkt paranoïde.

319
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
Het is beter om de brief niet te lezen.
Heb je het teruggeplaatst?

320
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
<font kleur = "
-Niets. Waarom?

321
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
Eh, het is die kant op naar mijn huis.
-Als je het mij niet vertelt,

322
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
jij hindert mijn werk.

323
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Ik weet niets!
Ze heeft mij niets verteld.

324
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
Heeft na de grondverkoop
<font kleur = "

325
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Waar ga je heen?

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
(Metaalgeluiden)

327
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
(Metaalgeluiden in de kamer)

328
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
(snijdende geluiden)

329
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
(Seeger) Duitse soldaat.

330
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
Kom hier. Ik zal het je laten zien

331
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
zoals jij soms zelfs
<font kleur = "

332
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
...kan de doodsoorzaak vaststellen.

333
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
(snijdende geluiden)

334
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Ik weet wat je deed.

335
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
Je bent op spokenjacht.

336
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
Je bent ziek! Dat zou je moeten doen
praat met een psycholoog!

337
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
Het spijt me.

338
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
<font kleur = "
van het lijk uit Kai's graf.

339
00:28:54,160 --> 00:28:57,360
Wie je daar ook hebt begraven,
Het is Kai niet.

340
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ik geloof geen woord van wat je zegt!

341
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Om eerlijk te zijn...

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
...Ik voel me bedreigd door jou.

343
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
(kiestoon mobiele telefoon)

344
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
<font kleur = "
Als je niet gaat, bel ik de politie.

345
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
Nu kun je je bedreigd voelen.

346
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Je laat het mij nu toe
zit hier niet.

347
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Wacht hier.

348
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Roland!

349
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
(Maggie) En nu de waarheid.

350
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Dat zou je niet doen.

351
00:29:51,320 --> 00:29:53,920
<font kleur = "
Misschien heb je gelijk:

352
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Ik heb een psycholoog nodig.
Helaas is er momenteel niemand aanwezig.

353
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Alleen jij.

354
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
[Wimmert]

355
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
En ik!

356
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
Hiervoor beland je in de gevangenis.
-Een anoniem telefoontje

357
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
<font kleur = "
dan kom je in de gevangenis terecht.

358
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
[schreeuw van shock]

359
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Ik werd betaald.

360
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Van wie?

361
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Ik weet het niet.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,720
Gewoon een stem aan de telefoon.

363
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Ze zeiden:
als ik het geld niet aanneem,

364
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
<font kleur = "
-Waar komt het geld vandaan?

365
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Frag Justus Voit.

366
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
Maggie! Wachten...

367
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
(hartslag)

368
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
(Pools) Help jezelf.

369
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
[Filip zucht]

370
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
Ren en Stimpy.

371
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Weet jij dat?

372
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Beste Serie.

373
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
<font kleur = "

374
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Waar gaat de serie over?

375
00:31:53,480 --> 00:31:58,000
Ren Hoekëk is een neuroticus,
astmatische Chihuahua,

376
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
En
Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel...

377
00:32:03,320 --> 00:32:06,680
...is een dikke, domme kat.

378
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
(Vervormd) Nou, ervaar beide
<font kleur = "

379
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
in een tekenfilmwereld,

380
00:32:15,160 --> 00:32:18,640
dat is een karikatuur van de VS
Gestileerd in het midden van de 20e eeuw.

381
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
[Lacht] Ik zeg je...

382
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
[hartslag]

383
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
[gelach echoot]

384
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Maakt niet uit...

385
00:32:40,160 --> 00:32:43,800
Je moet het zien om te geloven.
<font kleur = "

386
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
[Filip lacht]

387
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Maar dat was heel lang geleden.

388
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Vriend...

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Ik moet je iets laten zien.

390
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Je hebt nog nooit zoiets gezien.

391
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Alles Vampirbücher.

392
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
Wie dit ook heeft verborgen
<font kleur = "

393
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
Eerst kwam ik hier
om mij een kans te geven,

394
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
dan om te lezen.

395
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Ik heb er al een paar gelezen.

396
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
En tijdens het lezen
Ik heb iets opgemerkt:

397
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Vampieren zijn junkies, kerel.

398
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
Niets dan junkies.

399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
<font kleur = "

400
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
Ik neem aan
We gaan niet naar mijn huis, toch?

401
00:34:04,480 --> 00:34:07,640
Vergeet het maar. Kun je
de rolstoel er achter uit halen?

402
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
Ik kom alleen thuis.

403
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
(klop, deurbel)

404
00:34:15,360 --> 00:34:16,719
Rechts?

405
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Zojuist!

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,159
<font kleur = "

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Rechts?

408
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Zojuist...

409
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
[voetstappen op trap]

410
00:34:54,080 --> 00:34:55,159
Pa?

411
00:35:10,880 --> 00:35:12,040
Nee!

412
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
[schreeuwt]

413
00:37:04,320 --> 00:37:07,600
(Maggie) Ik wilde hem alleen maar bezoeken.
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

414
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
<font kleur = "
hier niet hoog. -Gewild...

415
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Dat was ik vroeger
Ging hier in en uit.

416
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
(Zajak)
Ze klommen door het raam.

417
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Niemand heeft het geopend.

418
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
Ik had een vreemd gevoel.

419
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
<font kleur = "

420
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ja, die heb ik niet.

421
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Ik wilde geen tijd verspillen.

422
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
[Adrian argumenteert op de achtergrond]

423
00:37:33,080 --> 00:37:34,440
Tijdens de bijeenkomst van vandaag

424
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
Waar heb je met Voit over gesproken? -Dus,
Dat is genoeg voor vandaag.

425
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
Luisteren,
<font kleur = "

426
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
[Geluid zucht]

427
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Drie oude zandbakvrienden.

428
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Jullie blijven bij elkaar, toch?
-We hadden geen zandbakken.

429
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Darm.

430
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
(Adriaan) Neem de tijd.

431
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ik wacht buiten.

432
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Toen mijn vader zei
<font kleur = "

433
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Ik heb het gewoon geaccepteerd.

434
00:39:09,400 --> 00:39:11,920
Ik weet niet waarom,
Ik geloofde het gewoon.

435
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Totdat ik de stapel lijken zag,
En...

436
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
...Ik dacht even na...

437
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Wat als ze daar ligt?

438
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
<font kleur = "
ga, mijn moeder en ik.

439
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Nachts.

440
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Als onze vaders
ontmoette hier.

441
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Geen idee,
wat ze zeiden...

442
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Maar er was ook een man aanwezig.
Heb zijn gezicht nooit gezien.

443
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
<font kleur = "
set. Gechanteerd, Maggie.

444
00:39:43,440 --> 00:39:45,120
(zojuist)
Ik kan dit niet doen.

445
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
(Roland) Totdat hij zichzelf verdedigde.

446
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
(Man)
Het enige wat je hoeft te doen is Seeger het geld geven.

447
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
(Roland) Toen was mijn moeder weg.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
<font kleur = "
Geen afscheid.

449
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
Dat zou ze niet doen!

450
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
Het heeft mijn vader gebroken.
Maar de bijeenkomsten zijn gestopt.

451
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Behalve één keer.

452
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Eens, juli '97.

453
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Daar kwam hij weer, deze man.

454
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
<font kleur = "

455
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
En ze hebben mijn vader
geld gegeven. -Voor Seeger.

456
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Nee. Mijn vader zei altijd...

457
00:40:25,320 --> 00:40:28,520
Dit komt door Jesse, het land.
-Waarom heb je me dat nooit verteld?

458
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
Omdat ik bang was voor mijn vader
ook om te verliezen...

459
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
<font kleur = "

460
00:40:37,160 --> 00:40:40,240
Ik dacht dat het ons tweeën waren en onze baby
Ga gewoon weg.

461
00:40:40,360 --> 00:40:41,760
Ergens. Ver weg.

462
00:40:42,560 --> 00:40:43,720
Begin gewoon opnieuw.

463
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
De drie.

464
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Het spijt me.

465
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
Ik geef je zoveel tijd,
zoals ik kan.

466
00:41:40,760 --> 00:41:43,440
<font kleur = "
Ben je hier klaar?

467
00:41:53,240 --> 00:41:55,280
(Filip) Je hebt het gekregen van de berg lijken

468
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
anderzijds
gehoord in Duitsland?

469
00:41:58,280 --> 00:42:03,720
We leven op een stenen raket,
die door de kosmos vliegt.

470
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
Goed en kwaad? Dat maakt niet uit.

471
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
<font kleur = "
het kan ons niets schelen.

472
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
Dat bedoel ik niet negatief,
het is gewoon dat.

473
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
Over een paar honderd jaar zal dat zo zijn
onze soort zal uitsterven,

474
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
en niemand zal het vragen
of er daar een paar lijken zijn.

475
00:42:21,720 --> 00:42:22,880
<font kleur = "

476
00:42:24,000 --> 00:42:28,440
Daarom maakt het niet uit
als ik nog een keer schiet.

477
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
(hartslag) (stekend geluid)

478
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Hoi! Wat ben je aan het doen?

479
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Aaah, fuck.

480
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
[kreunt van pijn]

481
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
Ben je gek? -Weet je
<font kleur = "

482
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
[Smoorspoelen]

483
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
[Filip snakt naar adem]

484
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Als je de dood had gezien,

485
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
zou je het weten
dat het leven belangrijk is.

486
00:42:57,960 --> 00:43:00,040
Fuck you, kerel.
Wat is er mis met jou?

487
00:43:00,160 --> 00:43:01,440
(stekend geluid)

488
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
<font kleur = "

489
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Inspraak:

490
00:43:13,200 --> 00:43:17,320
Is jouw leven
maakt op dit moment helemaal niets uit?

491
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
[Filip snakt naar adem]

492
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
Ga nu.
Kom hier nooit meer opdagen.

493
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Ga naar huis.

494
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
Ga naar de afkickkliniek. Breng je leven
<font kleur = "

495
00:43:28,960 --> 00:43:31,920
Als ik je weer zie,
Ik vermoord je.

496
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
(Hart sneller kloppen, geluid stopt)

497
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
(schaap maait)

498
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
(Twee stemmen vaag waarneembaar)

499
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
(geluiden van serviesgoed)

500
00:44:37,960 --> 00:44:39,520
Ik heb Kai gevonden.

501
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Je hebt mij nodig
<font kleur = "

502
00:44:48,680 --> 00:44:50,840
Ik wil het weten
wat je hem hebt aangedaan.

503
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Waar je hem erbij betrokken hebt...
Ik wil de hele waarheid.

504
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Iemand heeft het geprobeerd
om mij te vermoorden.

505
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Waar ik Kai vond,
bij Buczeks Haus.

506
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
<font kleur = "
Jij bent een van hen.

507
00:45:03,160 --> 00:45:06,360
Wij hebben er niets mee te maken,
maar je bent in gevaar!

508
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
Je moet stoppen!
Je moet hier weg!

509
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Justus Voit hing zichzelf op.

510
00:45:13,600 --> 00:45:16,960
Je gebruikte het om sporen te vinden
<font kleur = "

511
00:45:17,080 --> 00:45:18,720
Waarom Kai's nepbegrafenis?

512
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Dus ga weg.

513
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
Anders was je nooit weggegaan.
-En waarom?

514
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Zodat u rustig verder kunt?

515
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
Hoeveel zijn er daar?
heb je vermoord? Hoeveel Kai? Hè?

516
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
<font kleur = "
dat ik niet kan geloven.

517
00:45:42,640 --> 00:45:44,400
Jij en hij hebben een ziekte.

518
00:45:44,520 --> 00:45:47,720
Je hebt bloed nodig om te leven.

519
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Om te overleven.

520
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
Waarom zegt hij zoiets?

521
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
Er zijn anderen,
die hetzelfde hebben.

522
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Nog een familie.

523
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
<font kleur = "
Om Kai te laten komen.

524
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
Een man in timmermanskleding
en zijn vader. Wie zijn zij?

525
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[Wimmert]

526
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
Ik ken de timmerman
hij was bij ons.

527
00:46:09,240 --> 00:46:10,760
Je hebt hem weggejaagd. Wie is dat?

528
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
En wie is de vader?

529
00:46:12,680 --> 00:46:14,960
<font kleur = "
met Justus, destijds?

530
00:46:15,080 --> 00:46:17,840
Roland heeft je gezien.
Is dit de tweede van '47?

531
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
De tweede verdachte?
Je oude vriend, is hij dat?

532
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Zeg het!

533
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Hebben jullie het samen?
Rolands moeder vermoord?

534
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
<font kleur = "

535
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Ik was het niet!

536
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
(Minna) Arthur, luister!

537
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
[hijgt en hoest]

538
00:46:58,520 --> 00:47:00,280
(Arthur) Houd op met je vragen.

539
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Stop alstublieft met uw vragen.

540
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
De antwoorden
zal je je leven kosten.

541
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
[schaap maait]

542
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
<font kleur = "

543
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
waar niemand iets vanaf weet
wie ze werkelijk zijn."

544
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
"Eén mist twee vingers,

545
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
de ander
Iedereen noemt hem gewoon 'baas'."

546
00:49:36,520 --> 00:49:39,600
‘Iedereen is bang voor hem.
Zelfs de schooldirecteur.”

547
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
"Gisteren heb ik dat gedaan
<font kleur = "

548
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
en ervaring,
dat zijn naam Marek Gorski is."

549
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
‘Vanavond vlucht ik
en stuur deze brief."

550
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
"Ik hoop dat ik hier weg kan komen."

551
00:49:52,560 --> 00:49:53,800
"Ik ben zo bang!"

552
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
(deur gaat open)

553
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
Laat het mij zien.

554
00:51:17,720 --> 00:51:19,080
<font kleur = "